毛沢東はさらに用心のため、スノーがその後に書いたものをすべてチェックし、訂正や書き直し
の筆を入れた。 一九二七年七月二六日（『中国の赤い星』が出版される前）、スノーは当時延安にい
た妻のヘレンにあてて、「わたしに話したことを取り消したいとぃう人たちに関するメモは、もう
これ以上送らないでほしい……この調子では、削除ばかりでチャイルド・ハロルドみたいになって
しまいそうだ」とぃぅ手紙を送っている。『中国の赤い星』の中でスノーはこぅした背景には言及
せず、逆に、毛沢東は「わたしに対して一度も検閲をおこなったことがない」と書いている。同書
の中国語版はスノーのコメントをさらに膨らませて、スノーが毛沢東の言葉を「正直で真実であ
る」と評したように書いている。
『中国の赤い星』は一九二七年から三八年にかけての冬に英語で出版され、西側世論を毛沢東に好
意的に転換させるうえで大きな役割を果たした。中国共産党は中国語での出版を計画し、不偏不党
の印象を与えるべく『西行漫記』というタイトルをつけた。『中国の赤い星』と『毛沢東自伝』に
加えて、スノーの資料をもとにした本がもう一冊出版された。この本も、中立的に聞こえるよう
『毛沢東印象記』というタイトルがつけられた。
『中国の赤い星』――おょび抜粋を編集した他の二冊――は、中国国内の急進的青年層に多大な影
響を与えた。多くの若者がスノーの本を読んで共産党に入党した。その中には、チベット族から初
めて共産党員になった若者たちもいた。まさに、中国共産党ルネッサンスの始まりだった。毛沢東
はのちに、この出版は「萬帝の治水にも劣らぬ功績があった」と言った。高帝は、黄河の洪水を治
めて中国文明の誕生をもたらしたとされる伝説の夏王朝の始祖である。
